ಒಂದು ಅನುವಾದ..

ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ Intimates ಕವನವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ.

ತೃಣ ಸಮಾನವೇ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ?
ಬೇವಿನ ಕಹಿ ಧ್ವನಿಯಲಿ ಕೇಳಿದಳು ಗೆಳತಿ
ಕೈಗಿತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯ ಹೀಗಂದೆ ನಾನು
ಕೇಳವನಿಗೆ, ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನು
ಉತ್ತರಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯವನು
ಭಾವನಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು
ನೇರ ಮೊರೆ ಹೊಕ್ಕು ಕೇಳು ನೀನು !

ಉತ್ತರವ ಹುಡುಕಲು ಕನ್ನಡಿಯ ಕೊಟ್ಟೆ
ತಿರುಗಿಸಿ ಹೊಡೆಯಬಹುದಿತ್ತಾಕೆ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಮತ್ತೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡಳು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನು ಆಕೆ
ಬಂಧಿತಳಾದಳು ತನ್ನದೇ ರೂಪಕೆ
ನಾ ನಡೆದಿದ್ದೆ ಹೊರಕ್ಕೆ !

And this is the original poem..

Intimates
by D.H. Lawrence

Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper person!
Please make all requests to headquarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority direct!-
So I handed her the mirror.

And she would have broken it over my head,
but she caught a sight of her own reflection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.

ದಿವ್ಯಾ Weds ಸಂದೀಪ್ !

ದಿನ ಉರುಳಿ ಯುಗವಾಗಿ
ಮನವೆರಡು ಒಂದಾಗಿ
ಪಿಸುಮಾತು ನುಡಿಯಾಗಿ
ಕನಸೊಂದು ನನಸಾಗಿದೆ..

ಚೈತ್ರವು ಚಿಗುರಾಗಿದೆ
ಮಾಮರವು ಕೊನರಿದೆ
ಭೂಮಿ ಕಾದು ನಿಂತಿದೆ
ಆಗಸದ ಮಿಲನಕೆ...

ಕಡಲು ಭೋರ್ಗರೆಯುತಿದೆ
ತೀರದ ಸೆಳೆತವಿದೆ
ನದಿಯು ಓಡೋಡಿ ಸಾಗುತಿದೆ
ಭಾವ ಜೀವ ತಳೆಯಲು - ಕಡಲ ತೀರದಲಿ!!!

---------------------------------------------------

ಸ್ನೇಹಿತರೆ,

ಹೊಸ ಬದುಕಿನ ಹೊಸ ಆರಂಭಕೆ
ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆಯುತಿಹೆವು,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಖುಷಿಯಿದೆ, ವಚನವಿದೆ
ಸಡಗರವಿದೆ, ಸಂತಸವಿದೆ, ಊಟವಿದೆ :)

ಸತಿ ಪತಿಗಳಾಗುತಿಹೆವು,
ಜೂನ್ ೫, ೨೦೧೧ - ಆದಿತ್ಯವಾರದಂದು
೧೨.೨೮ರ ಅಭಿಜಿನ್ ಲಗ್ನದ ಸುಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ
ಉಡುಪಿಯ ಶಾರದಾ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ

ನೀವು ಬರಬೇಕು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಬೇಕು, ನಮ್ಮನ್ನು ಹರಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು..

ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ...
ದಿವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಂದೀಪ್

Finally !!!

A major release work has come to an end
A great sigh of relief is finally out

In spite of ups and down squeezed all the way
Although the heat burnt more than the volcano
Team stood like an unbroken diamond
Shining and glowing day by day

We would have slipped here and there
Done mistakes sometimes and somewhere
But got up soon and set the goal again
Started the journey to achieve and win

What all came as hurdles in the midst
No leaves No sleep No enjoyment
No blogs No outings No relaxation
But now its time for big celebration !!

Dedicated to all my teammates...

ಹದಿನೈದು ಸಾಲುಗಳು!

ದಿನ ಮುಗಿದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ
ಮಗುಚಿ ಹೋಗಲು ಇನ್ನೇನು
ಕೊನೆಯ ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ
ಎಂಬ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
"ಭಾವ ಜೀವ ತಳೆದಾಗ" ಕ್ಕೆ
ಎರಡು ವರುಷ ತುಂಬಿದ
ಸವಿ ನೆನಪಿನ ಈ ದಿನದಂದು
ಅತಿ ಪುಟ್ಟ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆದು
ಇದೇ ದಿನ ಹಾಕಲೇಬೇಕೆಂಬ
ಹುಚ್ಚು ಹುನ್ನಾರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು
ಸರಸರನೆ ಚಕಚಕನೆ
ಬರೆದ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ
ಏನು ಹೆಸರಿಡಬೇಕೆಂದು
ತಿಣಕಾಡುತ್ತಾ ತಲೆ ಕೆರೆದಾಗ
ಕಂಡದ್ದು ಹದಿನೈದು ಸಾಲುಗಳು!